dirty

adjective

1) (not clean: dirty clothes.) skitten, lurvet

2) (mean or unfair: a dirty trick.) lumpen, sjofel, simpel, gemen

3) (offensive; obscene: dirty books.) uanstendig

4) ((of weather) stormy.) stormfull

skitten

I

verb \/ˈdɜːtɪ\/

1) skitne til, grise til, gjøre uren

2) bli skitten

3) ta til seg skitt, få flekker

dirty one's hands gjøre grovarbeidet

dirty one's pants (hverdagslig) gjøre i buksa

II

adj. \/ˈdɜːtɪ\/

1) skitten, uren, møkkete

• your hands are dirty

du er skitten på hendene

2) (overført) snuskete, grisete

• you shouldn't read all those dirty stories

3) lumpen, gemen, skitten, usportslig

• that was a dirty trick

det var et skittent knep

4) sint, rasende

• he gave her a dirty look

han sendte henne et rasende blikk

5) vemmelig, ekkel

6) (om vær) dårlig, stygt, rusket

7) forurensende (med radioaktivt avfall)

be dirty on være sint på

be dirty with money (amer., slang) være stinn av penger

the dirty end of the stick den vanskeligste delen, det verste, all skitten

do the dirty on somebody (hverdagslig) gjøre et pek mot noen, oppføre seg lumpent mot noen, lure noen

have a dirty mind ha en skitten fantasi

play dirty bruke snuskete midler

talk dirty være grov i kjeften

wash one's dirty linen in public foreta offentlig skittentøyvask

III

adv. \/ˈdɜːtɪ\/

(slang, forsterkende om størrelse) veldig, innmari, jævlig

• I look up and there's this dirty big dog coming right at me

jeg ser opp og der kommer denne jævlig digre bikkja mot meg